✿
Salvador Dali
<A Couple With Their Heads Full Of Clouds>
= 一个夫妇其元首充满云彩
Cat. no. 443 (Catalogue Raisonne)
c. 1936/ Surrealism, figurative
c. 1936/ Surrealism, figurative
Oil on plywood panel
Male figure: 92.5 x 69.5 cm
Female figure: 82.5 x 62.5 cm
Provenance : Edward James Foundation
다음 기회에 자세히 하기로 하구요 :)
이 낭만적인 두 작품의 전 소장자,
출처(Provenance)에 대해 알아볼께요.
Edward James(1907 –1984) was a
British poet known for his patronage
of the surrealist art movement.
He provided practical help,
supporting Dalí for about two years,
and allowed René Magritte to stay
in his London house to paint.
▶Not to be Reproduced(1937)
달리, 마그리트를 비롯하여
Hieronymus Bosch, Giorgio de Chirico,
Paul Klee, Pablo Picasso, Giacometti,
Max Ernst, Paul Delvaux 등을 포함한
풍성한 예술품 컬렉션은 재단에 귀속된
작품을 제외하면 대부분 사후 2년째
되던해에 크리스티에 판매됐어요.
(Most were sold at a well-publicized sale
at Christie's two years after his death.)
Male figure: 92.5 x 69.5 cm
Female figure: 82.5 x 62.5 cm
Provenance : Edward James Foundation
Rotterdam, Netherlands
(보이만스 반 뵈닝겐 미술관,로테르담)
▶©Gala-Salvador Dalí Foundation(보이만스 반 뵈닝겐 미술관,로테르담)
<Salvador Dali &Gala Dali>
살바도르 달리 작품소개는다음 기회에 자세히 하기로 하구요 :)
이 낭만적인 두 작품의 전 소장자,
출처(Provenance)에 대해 알아볼께요.
Edward James(1907 –1984) was a
British poet known for his patronage
of the surrealist art movement.
영국시인 에드워드 제임스는 초기
초현실주의의 든든한 후원자였어요.
He provided practical help,
supporting Dalí for about two years,
and allowed René Magritte to stay
in his London house to paint.
그는 특히 달리와 마그리트에게
지원을 아끼지 않았으며,▶Not to be Reproduced(1937)
위 마그리트의 작품속 주인공이예요.
달리, 마그리트를 비롯하여
Hieronymus Bosch, Giorgio de Chirico,
Paul Klee, Pablo Picasso, Giacometti,
Max Ernst, Paul Delvaux 등을 포함한
풍성한 예술품 컬렉션은 재단에 귀속된
작품을 제외하면 대부분 사후 2년째
되던해에 크리스티에 판매됐어요.
(Most were sold at a well-publicized sale
at Christie's two years after his death.)
<Couple with Their Heads Full of Clouds 1937>
Cat. no. 508 (Catalogue Raisonne)Oil on wood panel
left figure: 92.5 x 72.5 cm
right figure: 90 x 70.5 cm
Provenance: Possibily Paul Éluard, Paris
Museo di Arte Moderna e Contemporanea
di Trento e Rovereto, Rovereto
©Gala-Salvador Dalí Foundationdi Trento e Rovereto, Rovereto
프랑스 시인 폴 엘뤼아르 Paul Éluard
(1895-1952)는 초현실주의 시를 많이 남긴
대표적 인물이자, Gala의 전 남편이예요.
그가 Helena Diakonova라는 이름의 러시아
소녀에게 갈라라는 별명을 지어주었다고 해요 :)
마르셀 뒤샹
<Étant donnés 에탕 도네 ,1946–1966>
뒤샹은 이작품을 20년에 걸쳐 천천히,
그리고 비밀리에 제작했어요.
그리고 비밀리에 제작했어요.
오직 아내 티니(Alexina "Teeny" Duchamp)와
작품의 공동제작자이자 뒤샹의 유언집행자
윌리엄 코플리( Wiuiarn C. CoPIey)만 알고 있다가,
뒤샹 사후에 작업노트의 지시(유언)에 따라
1969년 필라델피아 미술관에 설치됐어요.
작품의 공동제작자이자 뒤샹의 유언집행자
윌리엄 코플리( Wiuiarn C. CoPIey)만 알고 있다가,
뒤샹 사후에 작업노트의 지시(유언)에 따라
1969년 필라델피아 미술관에 설치됐어요.
정확한 작품명은 <Étant donnés:
1° la chute d'eau, 2° le gaz d'éclairage>이고,
번역하면 <Given주어진것 : 1. The Waterfall 폭포,
2. The Illuminating Gas조명용 가스..>예요 ^^;
뒤샹 사후 실체를 드러낸 마지막
大作이니까 .. 뒤샹편에서 좀 자세히
다루고 여기다 링크해놓을께요:)
▶Florine Stettheimer
플로린 스테트하이머(1871-1944)
<New York/Liberty, 1918>
<Portrait of Our Nurse, Margaret Burgess>
c. 1929/ Oil on canvas
Florine Stettheimer's studio on West
40th Street, overlooking Bryant Park.
-Courtesy Florine Stettheimer Papers,
Rare Book and Manuscript Library,
Columbia University
<Portrait of Marcel Duchamp 1923>
뒤샹의 초상
스테이트하이머는 뉴욕출신 여류화가이자
시인, 무대디자이너(Set Designer)였어요.
그림도 개성있지만 , 창의적이면서
현대적인 느낌의 액자를 많이 남겼어요
마지막작품만 살펴볼께요. 뒤샹이
스테이트하이머를 남달리 존경했다고 해요:)
마치 무중력상태에서 둥둥 떠있는듯한
두사람은 모두 뒤샹이예요.
남자가 앉은 쇼파 하단에는
'Marcel Duchamp by Florine Stettheimer'
일종의 퍼포먼스로 볼수 있어요.
다시 작품으로 돌아와서...
<Portrait of Marcel Duchamp>속 이미지는
모두 뒤샹과 관련있는 상징물이예요.
액자를 둘러싼 이니셜 MD는
기계작품에 자주 사용했던 회색 금속을,
왼쪽상단 체스 말은 Chess player였음을,
남자가 쥔 L자형 기구는 작품
'초콜릿분쇄기'를 연상시켜요.
▶Chocolate Grinder (No. 1)
▶Chocolate Grinder (No. 2)
▶VIDEO
Michelangelo 미켈란젤로
<Doni Tondo /Doni Madonna>
-sometimes called The Holy Family
c. 1505-7, 120 cm diameter
Oil and tempera on panel
▶Uffizi, Florence
도니톤도는 일명 성가족으로 불려요.
*The Christian Holy family
-the child Jesus, Mary, Saint Joseph
결혼(1503-4)을 기념해 작품을 주문한
의뢰인으로 추정되는 피렌체의 상인
안젤로 도니(Angelo Doni)의 이름을 딴
도니 마돈나로 더 알려져있어요.
Tondo란 '둥근,원형'을 뜻하는 이탈리아어
(rotondo=round)에서 파생한것이며,
원형화 또는 원형부조를 뜻해요.
-A tondo (plural "tondi" or "tondos") is
a Renaissance term for a circular work
of art, either a painting or a sculpture.
원형액자의 디자인은 미켈란젤로가 직접하고
제작은 당시 유명 목재 조각가가 맡았어요.
패널을 들여다보면 포도나무 넝쿨과 새,
하단 중앙부에 가면이 있고, 그중에서도
튀어나온 5개의 얼굴이 가장 인상적이죠.
황제의 얼굴이나 사람의 머리로 장식하던
비잔틴 양식에서 영감을 얻은것이예요.
이 예언자들은 별의 5개 꼭지점 자리에
위치하여 균형감을 이루며, 실제세계와
그림속 가상공간을 연결하는
통로이자 문지기 역할을 해요.
번역하면 <Given주어진것 : 1. The Waterfall 폭포,
2. The Illuminating Gas조명용 가스..>예요 ^^;
뒤샹 사후 실체를 드러낸 마지막
大作이니까 .. 뒤샹편에서 좀 자세히
다루고 여기다 링크해놓을께요:)
▶Florine Stettheimer
플로린 스테트하이머(1871-1944)
<Portrait of Our Nurse, Margaret Burgess>
c. 1929/ Oil on canvas
40th Street, overlooking Bryant Park.
-Courtesy Florine Stettheimer Papers,
Rare Book and Manuscript Library,
Columbia University
뒤샹의 초상
스테이트하이머는 뉴욕출신 여류화가이자
시인, 무대디자이너(Set Designer)였어요.
그림도 개성있지만 , 창의적이면서
현대적인 느낌의 액자를 많이 남겼어요
스테이트하이머를 남달리 존경했다고 해요:)
마치 무중력상태에서 둥둥 떠있는듯한
두사람은 모두 뒤샹이예요.
남자가 앉은 쇼파 하단에는
'Marcel Duchamp by Florine Stettheimer'
여자가 앉은 의자에는 'Rrose Selavy'라 적혀있죠.
뒤샹이 여장했을때 쓴 필명(筆名)인데,
뒤샹이 여장했을때 쓴 필명(筆名)인데,
드물지만 작품에 로즈셀라비라고 서명했어요.
Rrose Selavy는 '사랑,그것이 인생'이라는
불어를 영어로 옮긴거예요.
("Eros, c'est la vie", which translates
to English as "Eros, that's life")
있다고 했었죠. 그가 게이였던건 아니구요.불어를 영어로 옮긴거예요.
("Eros, c'est la vie", which translates
to English as "Eros, that's life")
여장한 모습을 만레이가 찍은 사진도
일종의 퍼포먼스로 볼수 있어요.
다시 작품으로 돌아와서...
<Portrait of Marcel Duchamp>속 이미지는
모두 뒤샹과 관련있는 상징물이예요.
액자를 둘러싼 이니셜 MD는
기계작품에 자주 사용했던 회색 금속을,
왼쪽상단 체스 말은 Chess player였음을,
남자가 쥔 L자형 기구는 작품
'초콜릿분쇄기'를 연상시켜요.
▶Chocolate Grinder (No. 1)
▶Chocolate Grinder (No. 2)
▶VIDEO
Michelangelo 미켈란젤로
<Doni Tondo /Doni Madonna>
-sometimes called The Holy Family
c. 1505-7, 120 cm diameter
Oil and tempera on panel
▶Uffizi, Florence
도니톤도는 일명 성가족으로 불려요.
*The Christian Holy family
-the child Jesus, Mary, Saint Joseph
(아기예수,성모,성요셉)
결혼(1503-4)을 기념해 작품을 주문한
의뢰인으로 추정되는 피렌체의 상인
안젤로 도니(Angelo Doni)의 이름을 딴
도니 마돈나로 더 알려져있어요.
(rotondo=round)에서 파생한것이며,
원형화 또는 원형부조를 뜻해요.
-A tondo (plural "tondi" or "tondos") is
a Renaissance term for a circular work
of art, either a painting or a sculpture.
원형액자의 디자인은 미켈란젤로가 직접하고
제작은 당시 유명 목재 조각가가 맡았어요.
패널을 들여다보면 포도나무 넝쿨과 새,
하단 중앙부에 가면이 있고, 그중에서도
튀어나온 5개의 얼굴이 가장 인상적이죠.
황제의 얼굴이나 사람의 머리로 장식하던
비잔틴 양식에서 영감을 얻은것이예요.
이 예언자들은 별의 5개 꼭지점 자리에
위치하여 균형감을 이루며, 실제세계와
그림속 가상공간을 연결하는
통로이자 문지기 역할을 해요.
To Be Continued!
